198年前，济慈的秋日

2017-09-22 商务印书馆英语编辑室

如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们。每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您。欢迎留言和转发。

To Autumn是济慈诗中著名的一首，不少批评家认为是他的“颂”体诗中最完美的。写这首诗后两天，1819年9月22日，济慈给他好友John Hamilton Reynolds一封信并附上这首诗，信里说：“现在这季节真美——空气多好。爽利得适度，真的，不开玩笑，真是宜人天气——暗蓝的天空——我从来也没有这么喜欢过收割过的田野——是啊，比春天的那种冰冷的绿色好多了，不知怎地，收割过的田野看上去很温暖——就像有的图画看上去温暖一样。我在星期天散步时得到很深的印象，就写了这诗。”

John Keats by William Hilton

To Autumn

Season of mists and mellow fruitfulness,

Close bosom-friend of the maturing sun;

Conspiring with him how to load and bless

With fruit the vines that round the thatch-eves run;

To bend with apples the moss'd cottage-trees,

And fill all fruit with ripeness to the core;

To swell the gourd, and plump the hazel shells

With a sweet kernel; to set budding more,

And still more, later flowers for the bees,

Until they think warm days will never cease,

For Summer has o'er-brimm'd their clammy cells.

诗分三大段，头一段开宗明义就说：“Season of mists and mellow fruitfulness, / Close bosom friend of the maturing sun；”点出诗的主题。秋季是多雾和丰收、成熟的季节，而太阳则既是温暖的来源又是使得世上的生物得以成熟的主宰，所以它叫maturing sun。秋季和太阳既然作用是一样的，因之就称它为太阳的挚友（Close bosom friend）了。下面接着用一系列使我们几乎能看得见，听得到，摸得着的形象在我们面前展开一幅暖气洋溢的丰硕景象。

首先是秋的季节和太阳一起安排打点（conspiring）给围绕着茅檐（thatch-eves）的葡萄藤添上果实，然后又给苹果树桂满压弯了树枝的累累果实，并且使得各类的果实都熟得透到了心里（fill all fruit with ripeness to the core.）。葫芦胀大了肚子（swell the gourd），榛子壳挤满了甜美的榛子仁（plump the hazel shells / With a sweet kernel.）。这是何等的滋生丰硕景象。这一段最后三行半又引进了晚放的鲜花（late flowers）使得辛勤采蜜的蜜蜂觉得温暖的日子会永远延长下去（Until they think the warm days will never cease），因为夏季已经使得蜂房里的蜜满得要溢出来了。这里把丰硕和温暖两个意象用蜜蜂联系起来，使得这幅画图更加秾丽。

Who hath not seen thee oft amid thy store?

Sometimes whoever seeks abroad may find

Thee sitting careless on a granary floor,

Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;

Or on a half-reap'd furrow sound asleep,

Drows'd with the fume of poppies, while thy hook

Spares the next swath and all its twined flowers:

And sometimes like a gleaner thou dost keep

Steady thy laden head across a brook;

Or by a cider-press, with patient look,

Thou watchest the last oozings hours by hours.

这一段换了一个角度，写的是丰收季节里的劳动的人，通过人的形象来描绘收获和温暖。谁出去跑跑（seeks abroad）就会看见劳动者无忧无虑地（careless）坐在谷仓的地上，头发轻轻地被扬谷的微风（winnowing wind）吹起；或者在尚未收割完的田地里暂时熟睡；或者是收起了地里剩下的麦穗，顶在头上渡过小溪；或者在榨机旁耐心地等着苹果汁最后滴干。这一些形象以人为中心共同构成了一幅温暖的浮雕丰收图。

Where are the songs of Spring? Ay, where are they?

Think not of them, thou hast thy music too, —

While barred clouds bloom the soft-dying day,

And touch the stubble-plains with rosy hue;

Then in a wailful choir the small gnats mourn

Among the river sallows, borne aloft

Or sinking as the light wind lives or dies;

And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;

Hedge-crickets sing; and now with treble soft

The red-breast whistles from a garden-croft;

And gathering swallows twitter in the skies.

这段从秋色写到秋声。一开始就说不要惋惜春天歌声之消失，秋季也自有它的音乐，然后列举在落日照红了收割完毕的田野时的各种虫鸟声音的交奏，有河边柳间的白翎子（gnats）随轻风抑扬（as the light wind lives or dies）的哀音（mourn），山间绵羊的鸣声，树丛里的蟋蟀叫，园里的知更鸟和天上的麻雀的鸣声，本诗首写秋色，再写“秋人”，最后写秋声，而始终以丰硕温暖为总气氛，首尾完具，效果统一，是首完美的好诗。

以上内容摘自《英国文学名篇选注》，主编王佐良、李赋宁、周珏良、刘承沛。

名家注解，英语文学爱好者必读

选材精：选辑英国自文艺复兴到现代派文学时期的名家名篇；

体裁广：包括诗歌、小说、剧本、文论、历史、传记等；

详解详：王佐良、李赋宁等英语名家精心注解，帮助中国读者领略英语的魅力。

如果您喜欢这本书，可以点击“阅读原文”购买。

延伸阅读