汪惠迪：结缘新加坡华语（系列41）
点击蓝字 关注我们
语言随着社会的发展而发展，社会政治、经济、文化的变革，诱发新词新语新用法的产生。新词新语的活跃程度，是社会活力的指标，是社会发展的“晴雨表”。改革开放后，中国经济体制转轨促使整个社会发生急剧变化，新词新语如雨后春笋，破土而出，并通过互联网和各种媒体迅速地传播到境外和海外华人社区，大大地丰富了海外华语的词汇。
我在新加坡工作时，公司华文集团所出版的三份大报是《联合早报》《联合晚报》《新明日报》，《联合晚报》和《新明日报》都是下午出版的报纸。
《联合早报》《联合晚报》《新明日报》
《联合晚报》创刊于1983年3月16日，2021年12月并入《新明日报》，出版至12月24日停刊，26日起，以《新明日报》名义从“新”出发。
《联合晚报》12月26日起从“新”出发
当年，《联合早报》《联合晚报》《新明日报》每天都发表许多中国（包括港澳特区和台湾地区）新闻及与中国有关的各种各样的文章，《联合早报》每天有专版报道中国新闻，中国的新词新语新用法随着新闻等传播渠道见诸媒体，久而久之，便进入新加坡华人的语文生活，并沉淀下来，为新加坡华语所吸收，丰富了新加坡华语，增强了新加坡华语的表现力。例如“人均”“日均”“年均”，“占比”“年比”“同比”“环比”“差比”，“手机”“给力”“动车”“高铁”“房奴”“颜值”等等。
2003年3月9日，我在《联合早报》副刊的“龙卷风”版上开了个专栏，栏名“新字眼”，以“常舟人”为笔名，专门介绍中国大陆新产生的词语。那年头儿，每年大约产生新词新语1000个。我在开篇中说：
“语言随着社会的进步而发展变化。当旧词旧语无法适应新时期人们语文生活需要的时候，新词新语就应运而生。”
“新词新语就像生猛海鲜那样，鲜灵活泼，异常活跃，成为社会进步与城市发展的新指数。看这几年北京、上海、广州等大城市出现的新词新语，仿佛听到了巨人前进的脚步声。”
“新加坡人到中国去投资经商学习工作探亲旅游，入乡须随俗，了解并掌握一些新词新语，沟通起来，亲和度或可加强。”
我介绍的第一个新词语是“北水南调”。中国人大多听说过“南水北调”，即“开凿河道，调长江水进入河南、河北、山东、京津地区”，解决北方干旱缺水问题。何来“北水南调”？北水若可南调，又何需南水北调？原来此水非彼水，是粤方言中“大把水”的“水”，指钱财。
中国自出台QFII(合格的境外机构投资者)条例后，QDII(允许境内投资者向境外投资)与CDR(中国预托证券)的推出将是迟早的事。一旦实施，通往国际资本市场的渠道就开通，中国大陆股市的资金就可能大量流往香港，流往新加坡证券市场。这就好比一座水库开闸放水，“北水”滚滚南流，不仅刺激港股、新股，也对房地产产生托市作用。因此，所谓“北水南调”是比喻中国大陆资金调向香港或新加坡等国际金融市场。
4月28日发表的一篇叫《一塔湖图》，标题与“一塌糊涂”谐音，指的是北大校园内的景观和标志性建筑：一座宝塔、一泓湖水和一座图书馆。
塔叫博雅塔，13级，高37公尺，本是一座水塔，由当时燕京大学哲学系教授博晨光的叔父捐资兴建，故名。湖指未名湖，由国学大师钱穆命名。图指有百年书城之称的北京大学图书馆。
博雅塔
未名湖
图书馆
提到“驴”，文人最熟悉的是“黔驴技穷”中贵州的那条毛驴。因“驴”与“旅”读音相近，因此把自助旅游的人或通过旅游结识的朋友叫做“驴友”。驾车游的人叫“车驴”，结伴而行，带队的人叫“头驴”。
“驴友”有新老之分，叫做“新驴”“老驴”。仿照“菜鸟”，“新驴”也叫“菜驴”或“幼驴”，表示还很稚嫩，在旅游中只有乖乖听话的份儿。
游山玩水，驴友在途中
驴友们穿的风衣和T恤，统称“驴皮”；随身携带的物品则叫“驴具”。平时，“驴”们在网上聊天，这个虚拟社区叫做“驴坛”，也叫“驴窝”或“磨坊”。进“驴窝”前，照例得先注册“驴名”。在“驴窝”里砍大山，说的话就叫“驴言驴语”。
有个时期，中国的门户网站或旅游专业网站都设“驴窝”，进得“驴窝”，但闻“老驴”“新驴”“菜驴”叫声此起彼伏，十分热闹。想了解自助旅行知识，或想找伴儿参加自助旅行，那么“驴窝”就是他们的最佳选择。
丧葬的传统方式是土葬，现代多用火葬，中国改革开放后，丧葬方式呈现多样化，有海葬、花葬、树葬、草坪葬、盆景葬，等等。这些丧葬方式，讲究文明，保护环境，节省土地，从而产生相关的新词语“生态葬法”“绿色公墓”。
草坪葬——与芳草为伴，让生命生于自然，归于自然
从2003年3月9日起，到2006年7月13日结束，专栏共出178期，刊出拙文178篇，每篇以400字为限，介绍新词语最少1条，最多6条，总数大约500条，使《联合早报》的受众眼界大开。
审核 | 郭 熙
策划 | 刘 慧
文字 | 汪惠迪
图片 | 取自网络
编辑 | 郭 静