专著推荐 | Subtitling: Concepts and Practices《字幕翻译：概念与实践》

通讯君翻译学通讯

2024-09-03

点击蓝字关注我们 Spring comes

原版著作推广

欢迎询价原版书，联系人王老师13501892122

26分钟前

Routledge,Bloomsbury,Springer,Multilingual Matters, De Gruyeter, John Benjamins, Equinox,Cambridge,Oxford.

通讯君：原版进口学术著作欢迎大家关注、订购

荐

关键词:字幕翻译；视听翻译；影视翻译

Subtitling: Concepts and Practices

作者：Jorge Díaz Cintas, Aline Remael

出版社：Routledge

出版时间：2020-12-30

ISBN书号：978-1138940543

抄底价格：398元人民币（本价格包括了书价、国际物流、报关费用、税票等一揽子在内）

专家推荐语

内容简介

《字幕：概念与实践》为学生、研究人员和从业者提供基于研究的字幕理论和实践介绍。这本书的灵感来自非常成功的《视听翻译：字幕》，本书同一作者的字幕研究专著。本书作为一本新出版物，反映了今天翻译学界标志着字幕的实践和研究的最新发展，同时考虑了字幕翻译研究的未来道路。

本书提供了核心概念，使读者能够熟悉这种特定但极其多样化的视听翻译形式的技术、语言和文化特征，以及今天技术环境下字幕翻译的许多新特点。本书提供了具体的字幕策略，并展示了多语种的大量翻译实例，用于处理专门的字幕翻译问题。本书探讨了最先进的翻译技术及其对专业的影响，并讨论了它们如何应对当今视听作品及其翻译必须应对的社会政治、多元文化和多语言挑战。

一个真正的多媒体包，《字幕：概念和实践》本书附带一个配套网站，其中包括广泛的练习，包括答案，视频剪辑，对话列表，行业使用的概念和术语词汇表等等。它还提供对专业桌面字幕编辑器 Wincaps Q4 和领先的基于云的字幕平台 OOONA 的访问。

专家评语

Informed by the latest research and real-world examples, this up-to-the-minute, well-tested authoritative book aims to familiarize readers with the contemporary practices and concepts of subtitling. Jorge Díaz Cintas and Aline Remael expertly take readers through the fundamentals of subtitling. Unique to this volume is the opportunity to use tools, allowing the readers to gain hands-on experience in subtitling, enriching their learning experience.
Minako O'Hagan, University of Auckland, New Zealand

This long-awaited new publication is an absolute must-have for all subtitling students, trainers, researchers, practitioners and anyone who wants to stay abreast of the latest industry and research developments taking place in the dynamically growing field of subtitling. It is bound to become a classic the moment it hits the shelves.
Agnieszka Szarkowska, University of Warsaw, Poland

扫码即可购买，如需发票请在地址栏下方的留言栏里自行备注Email, 抬头和税号，否则无法收到电子发票。谢谢合作！

国际物流10周左右，支持对公转账，开具电子发票

原版书私人订制联系王老师13501892122

作者简介

Jorge Díaz Cintas is Professor of Translation and founder director (2013-2016) of the Centre for Translation Studies (CenTraS) at University College London. He is the author of numerous articles, special issues and books on audiovisual translation. He is the chief editor of the Peter Lang series New Trends in Translation Studies anda member of the European Union expert group LIND (Language Industry). He is the recipient of the Jan Ivarsson Award (2014) and the Xènia Martínez Award (2015) for invaluable services to the field of audiovisual translation.

Aline Remael is Professor Emeritus of Translation Theory and Audiovisual Translation in the Department of Applied Linguistics/Translation and Interpreting at the University of Antwerp. She is founder of OPEN, the departmental Expertise Centre for Accessible Media and Culture, and a member of the departmental research group TricS. Her main research interests and publications are in audiovisual translation, media accessibility and translation as a multimodal practice. She is the former chief editor of Linguistica Antverpiensia NS – Themes in Translation Studies and has been a partner in numerous European accessibility projects and a board member of ESIST, ENPSIT and EST. In 2018 she received the ESIST Jan Ivarsson Award for invaluable services to the field of audiovisual translation.