精彩回顾 | 翻译与搜索技术工作坊圆满收官！

✦+

+

点击蓝字 关注我们

+ + + + + + + + + + + 

翻译与搜索技术工作坊精彩盘点，学习进度已完成~

凉风有信，一叶知秋。

自9月17日开营以来，翻译与搜索技术工作坊见证了318位学员的成长与进步！王华树、韩林涛、王少爽、王峰四位老师为大家详细讲解了翻译与搜索技术的相关知识，从搜索技能到文献搜索方法，从如何构建个人搜索系统到如何在期刊上发表文章，干货满满！耕耘有时，收获已至。

现在，就跟随小编一起回顾下本期工作坊的精彩内容吧~

+ + + + + 

✦  +

+

课程回顾

✦  +

+

1.译者搜索指南——王华树

进入信息爆炸的时代，译者如何提升自己的信息素养呢？王老师强调了知识构建的道法术器的重要性。

王华树：知识构建的道法术器

接下来，王老师就“桌面搜索”这一话题，为大家介绍了Everything, Filelocator, search and replace等工具，结合实例进行详细的操作演示。

Everything不仅是一款搜索工具，还是一款桌面整理工具、知识管理工具，还可针对某个文件夹搜索。不同于Everything，Filelocator是对文件内容的检索，用于搜索与语料相关的内容。Search and replace作为一款深度搜索工具可查找相关术语、句段。PDF-Xchange Viewer则通常用于学术搜索、文件快速搜索。

此外，王老师还为大家讲解了如“怎样对PDF文件内容进行搜索”一类简单实用的一些小技巧，步骤清晰易懂，学员们使用课前下载好的软件边学边练，即时掌握。

在百度硬盘搜索演示中，王老师提示的小技巧使搜索结果更精确。王华树老师又结合口笔译翻译实践，以丰富的案例讲解了Google网络搜索、主流数据库搜索、在线语料库搜索、翻译句式和搭配搜索以及日程生活搜索的术和器。最后，王老师希望大家在实际学习或工作中多运用这些搜索技巧，打造一套属于自己的搜索利器。

✦  +

+

2.译者如何搭建“搜索工具箱”——韩林涛

韩老师则从搜索意识、搜索工具、搜索技能三方面讲解了如何搭建属于自己的“搜索工具箱”。首先，我们必须要具备搜索意识，要对自己不懂的东西产生兴趣。学会主动搜索、快速学习、批判思考。由于新信息的权威来源不一定权威，搜索引擎只是起到了索引的作用，这告诫我们要从搜索引擎的结果中去粗存精、抽丝剥茧；在搜索信息时要选定合适的关键词，选择正确的搜索引擎，这样才会事半功倍。

在搜索工具部分，韩老师从搜索引擎、语料库、数据库、知识管理四个方面介绍了搜索渠道。除了常用的搜索引擎（谷歌、必应），我们还应该结合辅助工具予以查证，学会在海量信息中甄别。韩老师还提到语料库不仅包括词典，还包括术语库、英文语料库、中文术语库、平行语料库。知识管理这部分韩老师从笔记管理、文件管理和网盘三方面论述了它的重要性。

最后，韩老师结合搜索引擎高级检索技巧、语料库检索语法、数据库内置检索语法等方面讲述了搜索技能。韩老师希望大家能够在实际生活中真正用到这些搜索技能，这样搜商才会越来越高。

✦  +

+

3.文献搜索与论文写作——王少爽

王老师首先提出我们应当具备学术信息素养，包括信息意识、信息规范和信息能力，如图。

王少爽：学术信息素养

接着，王老师又为我们详细介绍了常用的中英文数据库，以及他们的基本操作方法。

王少爽：常用中文数据库

在确定学术研究选题方面，王老师认为应该关注数据库、关注作者、关注期刊、关注其他学科、参加学术会议、运用百度开题助手，只有这样才能找到合适选题。针对论文写作思路方法，王老师也给出了一些建议，首先要确定论文类型，其次要掌握研究方法，这里王老师也列举了一些研究方法，如文献计量工具、文本研究方法等方法。接着就可以按部就班的进行论文写作，即设计论文提纲、指定写作计划、优选参考文献等，但是论文还需要反复打磨修改。同时也要关注投稿需求，提升稿件“颜值”，只有这样，才能写出一篇好论文。

✦  +

+

4.基于全球主流数据库的翻译数据分析——王峰

开篇王老师则列举了一些他平时经常会被问到的问题，如是先选定投稿期刊再写文章，还是先写文章在选期刊？已经有了现成的文章，如何选择合适的翻译学期刊？先写出中文论文草稿，在翻译成英语国际投稿是否可行？针对这些问题，王老师在后续讲解中也做了一一解答。但是选择投稿期刊时，我们则需要避免predatory journals。

王峰：掠夺性期刊

接着，王老师又详细介绍了一些国际核心期刊，以及投稿方式，还总结了专门发表翻译学的国际核心期刊。

王峰：发表翻译学的国际核心期刊

对于一些要求投稿作者学历的限制的期刊，王老师指出珍贵的国际期刊不会歧视作者的单位、学历、职称。针对如何发刊的问题，王老师则给出了自己的建议：先尝后买，先读后写，先学后投，先发后续。对于如何寻找翻译文献数据库的问题，王老师则列举了一些数据库，如Translation Studies Bibliography。此外，王老师还简要介绍了几款学术英语写作工具，如BNCWeb。学术论文写作方面，王老师给出了如下建议：作为外语学习者，学术英语写作是我们终身学习的目标和功课。既要模仿优秀论文的语言，个人的研究又要创新。

✦  +

+

加入学员交流群

感谢各位学员的认真学习~

大家后会有期~

为满足广大高校师生、语言服务行业从业者对语料库和术语库技术的学习需求，翻译技术名师课堂特邀语料库和术语库应用、研究领域专家特别推出“语料库与术语库技术工作坊”，助力大家破解翻译实践、教学科研和学习工作中的难题！

往期回顾